La différence dans l'utilisation de "désolé" et "excusez-moi"

Dans toutes les langues du monde, il y a des subtilités et des moments sémantiques pour lesquels une personne qui l'étudie en tant que langue étrangère ne devient pas immédiatement claire. Par exemple, en russe, il existe une phrase magique «oui non, probablement», qui est capable de faire sauter la logique de tout étranger.

Les étudiants rencontrent une autre caractéristique en anglais. Les mots qui ont le même sens en traduction ont en réalité un sens différent.

«Désolé» ou «désolé»?

En ce qui concerne le programme scolaire, à l'exception de ce que l'on dit déjà de la ville de "Londres est la capitale de la Grande-Bretagne", tous les enfants peu assidus, habitués à être en retard pour leurs cours, apprennent une phrase de plus. Une expression qui passe à votre bureau, même si l'appel a eu lieu il y a cinq minutes: "Je suis désolé, je suis en retard ...". Après la repentance, prononcée dans la langue de Shakespeare, le visage du professeur s’adoucit et l’on pouvait se glisser dans la classe sans crainte.

Ceux qui faisaient régulièrement leurs devoirs savaient qu'ils pouvaient demander pardon d'une autre manière: «Excusez-moi». Mais pour une raison quelconque, le sort sur l'entrée «Excusez-moi, je suis en retard» n'a pas fonctionné. Comprendre ce qui se passait ici était loin d'être facile. Le bon vieux dictionnaire de papier était catégorique: les deux expressions ont la même traduction littérale.

Quelle est la différence?

La difficulté à séparer ces deux phrases dans la conscience russe réside dans le fait que, dans notre discours, il n’ya pas de différence fondamentale quant à la manière de demander pardon. "Excusez-moi" et "excusez-moi" conviendront sans référence au moment où l'acte a été commis.

L'anglais est plus précis dans la définition des temps. La preuve excessive en est la présence de deux tours de discours pour exprimer des regrets. «Désolé» est utilisé dans les cas où une action nécessitant des excuses a déjà eu lieu. «Excusez-moi» - si une personne ne va que causer des inconvénients à une autre.

Par exemple, un élève qui est déjà en retard pour une leçon devrait dire «désolé». Et si le passager doit se rendre à la sortie qu'il bloque, il utilise l'expression «excusez-moi».

Le moyen le plus simple de se rappeler laquelle des excuses, d'une manière ou d'une autre, est de faire une explication humoristique de la différence d'utilisation des dictons. «Excusez-moi» doit être dit quand vous ne faites que de la boue, «désolé» - si la boue est déjà arrivée.

Attention, je suis désolé!

Les traducteurs et les dictionnaires en ligne modernes, corrigeant les erreurs du passé, indiquent plus précisément le sens de "désolé" et "excusez-moi". Le premier mot est utilisé quand dans la version russe on peut dire “je suis désolé”, “je suis désolé”. Par exemple, vous avez marché sur la jambe d'un voisin dans le métro, brisé le truc d'un autre, écrasé une voiture devant vous. Dans toutes ces situations en Russie, vous pouvez entendre le coupable "désolé" ou "désolé". Mais dans le même temps, une expression de regret sera appropriée ici. "Désolé, j'ai cassé votre vase" ou "je suis désolé, j'ai cassé votre vase." Comme vous pouvez le constater, une telle substitution est possible et justifiée.

L'expression "excusez-moi" est utilisée lorsqu'il est nécessaire d'attirer l'attention de l'interlocuteur . Par exemple, vous devez demander conseil au vendeur dans le magasin, demander l’aide d’un passant, appeler le serveur dans un restaurant. Dans ces conditions, en russe, encore une fois, ils disent "je suis désolé". Mais remplacer ces excuses par «Je regrette» ne sera possible que si vous vous retrouvez avec une absurdité complète. "Désolé, pourriez-vous m'aider à trouver la taille 46?" Et "je suis désolé, pourriez-vous m'aider à trouver la taille 46?"

Mille excuses!

Une autre raison pour laquelle les étudiants russophones ne prêtent pas une attention particulière aux particularités de l'utilisation de «excusez-moi» et «excusez-moi» est que, dans la culture de notre pays, les excuses ne sont pas un attribut nécessaire et indispensable de la vie quotidienne. Peu de gens demandent pardon dans les transports en commun et piétinent le voisin. Dans les restaurants, il est de coutume d'appeler le serveur une grêle: "Jeune homme!". Et pour couvrir la fenêtre dans un bus ou une chambre, on demande assez grossièrement: «Fermez la fenêtre! Je souffle!

Un tel style de communication dans les pays anglophones est inacceptable. Les gens s'excusent mutuellement pour la moindre raison. Ils expriment leur sympathie et disent «désolé» un nombre record de fois par jour. C'est un axiome pour toute personne éduquée.

Le refus d'utiliser des phrases de politesse en anglais sera accepté avec surprise et incompréhension. Il est peu probable que l'on se détourne de l'impoli, car les Britanniques sont trop bien élevés. Mais, de cette manière, il est possible de montrer un faible niveau de connaissance de la langue, mais aussi de la culture dans son ensemble.

Regardez une vidéo intéressante dans laquelle un linguiste expérimenté explique la différence entre les deux excuses:

Recommandé

En quoi l'arbre diffère de l'axe: description et différences
2019
Quelle est la différence entre DirectX 9 et DirectX 11?
2019
Renault Logan et Lada Priora: une comparaison et quel est le meilleur?
2019