Yiddish et hébreu: caractéristiques et quelle est la différence

Avant l'homme moderne qui a décidé de s'installer en résidence permanente en Israël, il y aura un choix: quelle langue il devra apprendre - le yiddish ou l'hébreu.

De nombreux représentants de la société moderne ne peuvent même pas imaginer que, par essence, ces langues ne sont pas le même ensemble de lettres et de sons, mais deux langues distinctes. Ils disent qu’une forme de langage est familière, c’est-à-dire qu’elle est généralement acceptée par le peuple juif, et que l’autre est littéraire ou standard. En outre, le yiddish est souvent attribué aux nombreux dialectes de la langue allemande, ce qui est tout à fait vrai.

Le yiddish et l'hébreu représentent en réalité deux mondes distincts, deux langues indépendantes, et la seule chose qui unit ces phénomènes linguistiques est qu'ils sont parlés par les mêmes personnes.

L'hébreu

Pendant très longtemps, l'hébreu a été considéré comme une langue morte, au même titre que le latin. Pendant des centaines d'années, il a été autorisé à ne s'adresser qu'à un cercle restreint de personnes - rabbins et érudits du Talmud. Pour la communication quotidienne, une langue parlée a été choisie - le yiddish, représentant du groupe linguistique linguistique européen (allemand). L'hébreu est redevenu une langue indépendante au XXe siècle.

Yiddish

Cette langue est introduite dans la culture juive à partir du groupe de langue germanique. Originaire du sud-ouest de l'Allemagne vers 1100, il est une symbiose d'éléments hébreux, allemands et slaves.

Les différences

  1. L'hébreu est une langue appartenant à la culture religieuse pour les Juifs, sur laquelle sont écrites les Saintes Écritures - le principal artefact du peuple juif. La Torah et les tonnes sont également écrites dans la langue sainte.
  2. Le yiddish est aujourd'hui considéré comme la langue parlée dans la société juive.
  3. L'hébreu, au contraire, est officiellement reconnu comme langue officielle d'Israël.
  4. Le yiddish et l'hébreu diffèrent par leur structure phonémique, c'est-à-dire qu'ils sont prononcés complètement différemment et également entendus. L'hébreu est une langue à sifflement plus douce.
  5. Le même alphabet hébreu est utilisé dans la langue écrite des deux langues, à la seule différence qu’il n’ya pratiquement pas de vocabulaire en yiddish (points ou tirets sous et au-dessus des lettres), mais qu’il est toujours possible de le rencontrer en hébreu.

Selon les statistiques, il est certain qu’environ 8 millions de personnes vivent sur le territoire de l’Israël moderne. Pratiquement toute la population d'aujourd'hui ne choisit que l'hébreu pour communiquer les uns avec les autres. Comme indiqué ci-dessus, il s'agit de la langue officielle de l'État. Il est enseigné dans les écoles, les universités et d'autres établissements d'enseignement, l'anglais étant l'hôte le plus populaire et le plus pertinent, ainsi que l'hébreu.

Même dans les cinémas, les films anglais et américains sont généralement montrés dans cette langue étrangère dans l'original, accompagnant parfois certaines bandes avec des sous-titres en hébreu. La plupart des Juifs ne parlent que l'hébreu et l'anglais.

Le yiddish est utilisé dans une conversation par un petit groupe de personnes - environ 250 000 personnes, parmi lesquelles: des Juifs âgés et une population au sens ultra-duo.

Faits intéressants

  • Au tout début du XXe siècle, le yiddish figurait parmi les langues officielles que l'on pouvait trouver sur le territoire de la RSS de Biélorussie, sur lequel était inscrit l'emblème de la république, le fameux slogan communiste d'unification des prolétaires.
  • Peut-être la raison la plus importante pour adopter l'hébreu sous la forme d'une langue officielle de l'État est-elle le fait que, dans sa sonorité, le yiddish ressemble beaucoup à l'allemand, car il en est essentiellement une sorte. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, ces similitudes étaient extrêmement inappropriées.
  • Dans le jargon des prisons russes, vous trouverez un grand nombre de mots en yiddish: baguettes, ksiwa, shmon, fraises, etc.
  • Un scientifique de l'Institut de Tel Aviv, Paul Wexler, a suggéré que le yiddish n'était pas originaire du groupe de langue allemande, comme on le pensait auparavant, mais du groupe slave, mais cela n'a pas été prouvé officiellement.
  • Les Juifs croient que la personne qui ne connaît pas l'hébreu ne peut être qualifiée d'éduquée ni être considérée comme telle.

Influence sur le folklore et la littérature

Le yiddish est devenu un terrain stable pour la création d'œuvres littéraires et folkloriques, qui, dans le monde moderne, sont considérées comme les phénomènes culturels les plus riches. Jusqu'au 18ème siècle, les chercheurs ont clairement tracé la distinction entre les œuvres littéraires écrites en hébreu et en yiddish.

L'hébreu était destiné à satisfaire les préférences de la noblesse éduquée, dont les idéaux consistaient en une vie sociale, religieuse, intellectuelle et esthétique. Une société moins instruite se contentait d'œuvres écrites en yiddish: ces personnes n'étaient pas familiarisées avec l'éducation juive traditionnelle. Les sources écrites en yiddish étaient de nature éducative, elles étaient présentées sous forme d’instructions de différents types.

Au 18ème siècle, le mouvement Haskala est apparu, qui comprenait des Juifs qui soutenaient l'adoption des valeurs culturelles européennes nées pendant la célèbre période des Lumières. Au cours de cette période, il y a une scission entre l'ancienne et la nouvelle littérature, il en va de même pour les œuvres de folklore. Les œuvres littéraires écrites en hébreu n'étaient plus demandées et interdites; tout commença à être écrit exclusivement en yiddish. La situation n'a changé qu'au 20ème siècle, lorsque la renaissance hébraïque a eu lieu.

Recommandé

Harakiri et Seppuku - quelle est la différence?
2019
Vidéosurveillance AHD et IP: quelle est la différence et ce qui est mieux
2019
Quoi de mieux et plus efficace "Botox" ou "Bonheur pour les cheveux"
2019